.

.

A Sombra do Seu Sorriso

Cartaz do filme ‘Adeus às ilusões’

A letra da música é simplesmente uma poesia, uma declaração de amor maravilhosa e atemporal. A melodia é lenta, melosa, bem à moda dos anos 1960, quando foi composta. ‘The shadow of your smile’ ou, em português,  ‘A sombra do seu sorriso’, é uma música composta em 1965 e que fez muito sucesso por ser trilha sonora de um filme, como veremos abaixo.

A música foi gravada inicialmente pelo grande cantor Tony Bennett, e depois pelos maiores ídolos da época, tais como Frank Sinatra, John Rivers, Andy Williams, Conny Francis, Barbra Streisand, Bobby Darin, Johnny Mathis, Kenny G (instrumental), Nancy Sinatra, Bill Evans, Steve Wonder e muitos outros grandes cantores. No Brasil, há uma gravação, em inglês, de Wilson Simonal, em um show com a maravilhosa cantora Sara Vaughan e Astrud Gilberto. Se você se interessou, a gravação de Simonal pode ser vista em https://youtu.be/N3Xm4k5FlGI.

Esta canção, composta por Johnny Mandel e Paul Francis Webster foi tema do filme ‘Sandpiper’ (no Brasil ‘Adeus às ilusões’) e ganhou o prêmio Grammy de Canção do Ano e o Oscar de Melhor Canção Original.

O filme também foi um grande sucesso, estrelado por Elizabeth Taylor e Richard Burton.

Abaixo, a tradução da bela ‘The shadow of your smile’.

“Um dia nós andamos ao longo da areia
Um dia no começo da primavera
Você segurava um pássaro em sua mão
Para consertar sua asa quebrada
Agora eu lembrarei por muitos dias
E por muitas milhas solitárias
O eco da canção do pássaro
A sombra do sorriso

A sombra do seu sorriso
Quando você tiver ido
Irão as cores dos meus sonhos
E as luzes da alvorada
Olhe dentro dos meus olhos, meu amor
E veja todas as coisas adoráveis
Você é minha
Nossa pequena estrela melancólica
Era tão alta
Uma lágrima beijou seus lábios
E assim eu fiz
Agora, quando eu lembrar da primavera
Todas as diversões que o amor pode trazer
Eu estarei lembrando
Da sombra do seu sorriso.”