Pata Pata

A cantora e compositora sul-africana Miriam Makeba

Esta é uma canção dançante de afro-pop popularizada pela cantora sul-africana Miriam Makeba. Sua composição é creditada a Makeba e Jerry Ragovoy. A mais popular gravação foi realizada nos Estados Unidos, em 1967.

A música é considerada o maior hit de Makeba e foi regravada por muitos artistas. O título “Pata Pata” significa “toque toque” na língua xhosa, idioma em que a foi originalmente escrita e cantada.

“Pata Pata” também era o nome de um estilo de dança muito popular nos shebeens (espécie de bar com músicas) no subúrbio de Joanesburgo em meados da década de 1950. O dançarino se agachava diante de sua parceira e acariciava seu corpo ao ritmo da música; à medida em que ele se levantava, ela girava, movendo os quadris.

Em outra versão da dança os dançarinos ficam em uma fileira com os braços estendidos para a frente, as palmas das mãos viradas para o chão, enquanto as mulheres davam tapinhas em cada um de modo que lembrava uma revista de segurança, após o que os homens faziam o mesmo com as mulheres.

“Pata Pata” de Makeba não foi a única canção inspirada na dança “pata pata”. A melodia dessa canção foi baseada na instrumental “Phatha Phatha” de Shumi Ntutu e Isaac Nkosi, que por sua vez foi baseada em “Noma Kumnyama” de Alson Mkhize.

Em 1956 foi popular a canção “Ei Yow Phata Phata” de Dorothy Masuka que é nitidamente diferente da canção de Makeba.

“Pata Pata” de Makeba foi originalmente cantada, gravada e lançada na África do Sul pelo grupo feminino do qual ela fazia parte, The Skylarks, em 1959.  Em 1967, após estabelecer uma carreira de sucesso como cantora nos Estados Unidos, Miriam voltou a regravar a canção, tendo Jerry Ragovoy como produtor, e com a adição de alguns trechos falados em inglês. Ragovoy foi então creditado como coautor das estrofes e da música.

Veja abaixo os versos traduzidos de ‘Pata Pata’:

“A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata

E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
Pata Pata é o nome de uma dança
Que temos perto de Joanesburgo
E todo mundo começa a se mexer assim
Que Pata Pata começa a tocar

E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Io-ho
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz

E todas as noites de sexta e sábado
É hora de Pata Pata
A dança continua indo a noite toda
Até o Sol da manhã começar a brilhar, ei!
A gente se anima

E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
A gente se anima, vamos!
Ah! A gente se anima! Vamos!
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata